‫هذا للأولاد وهذا للكبار.‬
‫الرجاء وضعه على المعصم كي لا تفقدونه.‬
‫لا بأس!‬
‫مذهل!‬
‫"ساكورا تشان" ظريفة جداً!‬
‫المعذرة، هل يمكنني الحصول ‬ ‫على نسخة من الرقم ١٢٨؟‬
‫"(ساكورا)، المسبح والموجة الضخمة"‬
‫أن أصور "ساكورا تشان" بثياب السباحة‬ ‫أشبه بحلم‬
‫وفي وسط الشتاء!‬
‫هذا ممتع جداً!‬
‫كم أنا سعيدة بافتتاح مسبح داخلي‬ ‫بالقرب منا، أليس كذلك يا "تومويو تشان"؟‬
‫أنت محقة!‬
‫الآن أستطيع تصوير "ساكورا تشان"‬ ‫في المسبح بأي وقت!‬
‫سأحاول تصميم ثوب سباحة في المرة القادمة.‬
‫"ساكورا تشان" مثل السمكة‬ ‫تسبح بثوب السباحة من تصميمي!‬
‫هذا سيفرحني كثيراً!‬
‫"ساكورا تشان"! "تومويو تشان"!‬
‫لنسبح كلنا معاً هنا!‬
‫طبعاً!‬
‫لنسبح يا "يامازاكي كون"!‬
‫طبعاً.‬
‫سأسحب يدَي يا "ريكا تشان"‬
‫هيا، أعطي أفضل ما لديك!‬
‫تحسنت سباحة "ريكا تشان" الآن.‬
‫هذا لأن "ساكورا تشان" تعلمها شخصياً‬
‫منذ فرصة الصيف.‬
‫مذهل!‬
‫- أصبحت جيدة الآن!‬ ‫- تظنين ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫إنها محقة، "ريكا تشان"!‬ ‫أصبحت بارعة جداً في السباحة!‬
‫ويمكنها التنفس أثناء السباحة أيضاً!‬
‫كانت تسبح بأسلوب جميل منذ قليل.‬
‫هذا لأنك أحسنت تعليمي يا "ساكورا تشان".‬
‫لا، بل لأنك بذلت جهداً يا "ريكا تشان"!‬
‫لا،‬
‫الفضل يعود لك يا "ساكورا تشان".‬
‫يجب أن أتمكن من السباحة بمفردي.‬
‫مستعدان!‬
‫"شاوران كون" و"إريول كون" مذهلان!‬
‫إنهما يعطيان أفضل ما لديهما.‬
‫ربما ليس "هيراغيزاوا كون"، ‬ ‫ولكن "لي كون" هو الأفضل.‬
‫إنهما يتنافسان الآن.‬
‫هذا المسبح يسجل السرعة التي تسبحين فيها.‬
‫في البدء كنت أسبح ‬ ‫مع "هيراغيزاوا كون" ولكن...‬
‫بعد الانتهاء، جاء "لي كون"‬
‫وأمسك بـ"هيراغيزاوا كون"‬ ‫الذي كان سيقوم بجولة أخرى،‬
‫وبدآ يسبحان معاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلب الرجل معقد جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫بأي حال!‬
‫بشأن مسابقات السباحة.‬
‫جرت أول مسابقة في "إنكلترا" القديمة،‬
‫عندما سبح رجلان عبر نهر "الثايمز"‬
‫عوضاً عن المبارزة.‬
‫حدث ذلك في منتصف الشتاء ‬ ‫وكان الجو بارداً جداً.‬
‫فوق كل ذلك، كان الضباب كثيفاً.‬
‫كانت المياه باردة والرؤية ضعيفة...‬ ‫كان الأمر كابوساً.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب ونسبح معاً هناك.‬
‫كانت الفترة التي أصبحت فيها‬ ‫المظلات الشمسية شائعة.‬
‫كانوا يستخدمونها لتخطي الضباب‬ ‫من خلال فتحها...‬
‫تعال!‬
‫أتساءل كيف يقوم "يامازاكي كون"‬
‫بإنهاء هذه القصص عندما لا يتسنى لي‬ ‫سماع النهاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهي قصص مختلقة؟‬
‫العجلة هي رذيلة.‬
‫كي تتمتع بكامل قواك في أي لحظة،‬
‫يجب أن تحافظ على هدوئك.‬
‫ليس في السباحة فقط،‬
‫بل أثناء حمايتك للأشخاص المقربين منك.‬
‫لا بد من أنك متعب. هل تريد أن ترتاح؟‬
‫طبعاً.‬
‫هلا خرجت قليلاً يا "شاوران كون"؟‬
‫"شاوران كون"؟‬
‫"شاوران كون"!‬
‫هل أنت بخير يا "شاوران كون"؟‬
‫أجل...‬
‫ما الأمر؟ تبدو مذهولاً.‬
‫أعلم!‬
‫سمعت بأن كريم الصودا هنا لذيذ جداً.‬
‫هل تريدين تذوقه؟‬
‫أعلنوا عنه في مجلة أيضاً.‬
‫سمعت بأن المثلجات بالحليب لذيذة!‬
‫- هذا يبدو جيداً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب يا "ساكورا تشان"!‬
‫أجل!‬
‫- أتريد المجيء؟‬ ‫- طبعاً...‬
‫هل يريد الجميع كريم الصودا؟‬
‫- أجل، كريم الصودا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد كريم الصودا أيضاً!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كان "كيرو تشان" يقرأ مقالة‬ ‫عن كريم الصودا هنا، ليلة البارحة.‬
‫يا للهول...‬
‫عندما قلت إنني سآتي إلى هنا اليوم،‬
‫أراد أن يرافقني بشدة.‬
‫غضب كثيراً لعدم استطاعته المجيء‬ ‫وذلك لوجود الآخرين هنا.‬
‫ولكن حسب معرفتي بـ"كيرو تشان"‬ ‫لا بد من أنه وجد طريقة لمرافقتك.‬
‫مستحيل.‬
‫ولكن هل الأمر مستحيل فعلاً؟‬
‫لا أحد يقلل من قدراتي!‬
‫حتى "ساكورا" لم تلاحظ أنني اختبأت‬ ‫تحت بطانية القاعدة‬
‫الخاصة بالحقيبة ‬ ‫التي وضعت فيها ثياب السباحة!‬
‫إن رفضت اصطحابي معها‬ ‫يجب أن أفرض نفسي بالقوة.‬
‫ها أنا قادم يا كريم الصودا.‬
‫رائع! لقد فزت!‬
‫أمي!‬
‫كريم صودا، كريم صودا...‬
‫هل تريدين طلب شيء آخر؟‬
‫أهلاً بكم.‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا أنت هنا يا "يوكيتو سان"؟‬
‫إنه عمل جزئي، وأعمل هنا مع "تويا".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا أخي!‬
‫"ساكورا"؟‬
‫- انتبهي!‬ ‫- "تويا كون"!‬
‫يمكنني مساعدتك!‬
‫توقفي! أنا بخير!‬
‫ستوقعين الصينية!‬
‫لا! لا تنس بأننا نعمل في المكان نفسه.‬
‫لنكن ودودَين!‬
‫أفلتيني!‬
‫مستحيل!‬
‫أنت ظريف جداً عندما تشعر بالإحراج.‬
‫ما هي طلباتكم؟‬
‫كريم صودا!‬
‫- أنا أيضاً!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫كريم صودا.‬
‫هذا هو الهدف من الرمز الشريطي؟‬
‫أجل، تستخدمون الرمز وتدفعون ثمن المشتريات‬ ‫عند الخروج من المسبح.‬
‫- أريد كريم صوداً أيضاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنه...‬
‫أجل...‬
‫شكراً على ذلك اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫"يوكيتو سان"، هل تعرف "إريول كون"؟‬
‫ساعدني عندما غفوت في باحة المدرسة ‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- نعم؟‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫لم أعلم بالأمر.‬
‫صدف أنني كنت ماراً.‬
‫أنت لطيف حتى مع الذين لا تعرفهم.‬
‫أنت فعلاً شخص طيب يا "إريول كون".‬
‫كيف وجدته يا "شاوران كون"؟ هل هو لذيذ؟‬
‫- أجل...‬ ‫- "ساكورا تشان"، هل تذوقته؟‬
‫إنه لذيذ جداً!‬
‫حقاً؟ سأتذوقه أيضاً!‬
‫حان وقت الأكل!‬
‫رائع! هذا لذيذ جداً!‬
‫أجل.‬
‫ثلاثة أكواب من كريم الصودا من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫- "أكيزوكي".‬ ‫- نادني "ناكورو"!‬
‫ثلاثة أكواب من كريم الصودا.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫نمت كثيراً ليلة البارحة.‬
‫ولكن هذا لم يجد نفعاً، ما زلت أشعر بالنعاس.‬
‫"تويا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن أغفو وأنا أحمل الأشياء.‬
‫"يوكي"...‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن تختفي.‬
‫قلت لي ذلك من قبل.‬
‫مهما شعرت بدوار شديد، لن أختفي فجأة.‬
‫- إذاً لا بأس.‬ ‫- لا، غير صحيح!‬
‫أعلم بأنك...‬
‫آسفة على تأخري!‬
‫شكراً "أكيزوكي سان"، أراك لاحقاً يا "تويا".‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫- كنت سريعة، لا؟‬ ‫- حسناً، أجل...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تمكنت من رؤية شيء مثير للاهتمام.‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد فاتك.‬
‫أتساءل ما الذي سيفعله الآخر.‬
‫إنه هنا.‬
‫بقي لدى "ساكورا" القليل منه.‬
‫كما بقي لدى الفتى القليل أيضاً...‬
‫مع أن الغبي مغفل ولكن لديه حاسة ذوق جيدة.‬
‫هذا!‬
‫قالت المجلة إن هذا المكان ‬ ‫يقدم فطيرة تفاح لذيذة جداً.‬
‫بعد التفكير ملياً، الكل يأكلها.‬
‫معك حق!‬
‫تبدو لذيذة جداً!‬
‫أريد أن أتذوق قطعة منها.‬
‫ما رأيكم لو نطلب فطيرة لكلنا لاحقاً؟‬
‫يمكننا طلب فطيرة أثناء تناول الطعام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفى كريم الصودا.‬
‫ألم تشربيه؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كان قد تبقى لي هذا القدر!‬
‫يا للهول...‬
‫اختفى عندما كنا نتحدث عن فطيرة التفاح.‬
‫- هل تريدين كوباً آخر؟‬ ‫- ولكن...‬
‫كان قد بقي القليل منه.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫وكأننا نستحم في ينبوع ساخن.‬
‫"ساكورا تشان"، انزلي إلى الماء!‬
‫آسفة، سأذهب لإحضار منشفتي من الخزانة.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫سأحضر بطارية جديدة لكاميرا التسجيل.‬
‫في هذه الحالة، سنكون في مسبح الأمواج.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫قلت لك إنك لا تستطيع مرافقتي!‬
‫لو أنه فاتتني هذه الفرصة،‬
‫لن أتمكن من تذوق كريم الصودا!‬
‫كيف كان مذاقه؟‬
‫كان يستحق الجهد،‬
‫مع أنني خاطرت بالتعرض لتأنيب "ساكورا".‬
‫يا لك من نهم.‬
‫الأولاد الذين لا يفهمون‬
‫بحثي الدائم عن الطعام اللذيذ،‬ ‫عليهم أن يسكتوا!‬
‫فتى لعين!‬
‫من تنعته بالفتى؟‬
‫بأي حال،‬
‫"كيرو تشان"، ابق ساكتاً في الخزانة‬ ‫لحين عودتنا إلى المنزل.‬
‫دعيني آكل قطعة من فطيرة التفاح إذاً.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫هذا الوجود...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هناك موجة ضخمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لنذهب باتجاه الشاطئ!‬ ‫- حسناً.‬
‫أصبحت الموجة أكبر.‬
‫- هل تعطلت الآلة؟‬ ‫- لا...‬
‫"ريكا تشان"!‬
‫- "ريكا تشان"!‬ ‫- "ساكورا"، الآن فقط..‬
‫أجل، وجود السحر...‬
‫فليخرج الجميع من المسبح!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأعود بعد قليل! اصمدي!‬
‫- "ريكا تشان"!‬ ‫- "ريكا تشان"!‬
‫لا!‬
‫لا تدخل إلى المسبح الآن!‬
‫ولكن إحدى صديقاتي على وشك أن تغرق!‬
‫إن لم نسرع، "ريكا تشان" سوف...‬
‫اهدئي! فكري!‬
‫"تويا"! هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً! هذا لا يبدو جيداً!‬
‫يجب أن أفكر...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إن لم أسرع ستغرق!‬
‫سوف...تغرق.‬
‫لأن هناك ماء!‬
‫لا تفعلي! إن استخدمت السحر هنا‬ ‫قد يراك شخص ما!‬
‫- ولكن...‬ ‫- ما رأيك في داخل الأنبوب؟‬
‫وجدتها!‬
‫إطلاق!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫مائي!‬
‫- مطر؟‬ ‫- أليس هذا مسبحاً داخلياً؟‬
‫لقد نجحت!‬
‫"ريكا تشان"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير!‬
‫يسرني ذلك...‬
‫يسرني ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إريول".‬
‫لو ترددت "ساكورا" للحظة واحدة،‬
‫كنت ستستخدم سحرك، لا؟‬
‫لماذا تقوم بهذه الأفعال المزعجة دائماً؟‬
‫سترين في الوقت المناسب.‬
‫كان اليوم كارثياً!‬
‫يسرني أن "ريكا تشان" سالمة!‬
‫هذا لأنك علمتني السباحة يا "ساكورا تشان".‬
‫"ساساكي سان"...‬
‫هل تكرهين السباحة الآن؟‬
‫لا، خفت قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫هل تستمرين بتعليمي؟‬
‫طبعاً!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫اليوم مخصص لرحلة المدرسة الترفيهية!‬
‫ونحن متجهون إلى منحدرات التزلج.‬
‫ماذا؟ يوجد شبح هنا؟‬
‫إنها مجرد قصة مخيفة، لا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً هناك فعلا...‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) وصف التزلج الثلجي"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬